Nezih OKUR


YENİ BİR DİL ÖĞRENMEK

Beyin için en iyi egzersiz


Farklı konular bulmak amacıyla kitaplıktan kura ile bir kitap seçiyorum, içeriğini  güncel olaylara bağlıyorum.

Bu hafta 9-4-20, yani dokuzuncu kitaplığın, dördüncü rafındaki yirminci kitap çıktı.

İngilizce-Yunanca konuşma kılavuzu.

Geçen yaz Alexandroupoli / Dedeağaç’ta  almıştım.

 

YUNANCA TÜRKÇE ORTAK KELİMELER

Türkçe ve Yunanca’da 6000 ortak sözcük varmış (Herkül Millas. Türkçe - Yunanca Ortak Kelimeler, Deyimler ve Atasözleri. İstos Yayınları. 2012).

İnternette http://www.celebialper.com/ulkeler/yunanistan/turkce-yunanca-ortak-sozcukler.html

adresinde ortak sözcükler veriliyor.

Bakmanızı öneririm, çok eğlenceli.

Ayrıca tıpta ve bilim dallarında çok sayıda  eski Yunanca kaynaklı kelime kullanılıyor.

Aşağıda Türkçe cümle yapısında, Yunanca sözcüklerle yazdığım notu doktor arkadaşlar kolayca anlayabilir.

“Nozokomiada iatroslar stafilos ve eritros karpuzi fagusluyorlar.” (*)

 

MODERN YUNANCA, ANTİK YUNANCA

Bugün Yunanistan'da konuşulan modern Yunanca, tarihi kalıntılarda gördüğümüz antik Yunanca'dan farklı.

Yunanistan 1821’de Osmanlı’dan bağımsızlığını ilan edince, eski Yunanca ile desteklenen, Katharevousa denen bir “Öz-yunanca” çalışması yapılmış.

Katharevousa resmi dairelerde, eğitimde, edebiyatta teşvik edilmiş, fakat bir türlü yaygınlaşmamış.

Cunta yönetimi yıkıldıktan sonra,1976’da demokrasiye dönüş aşamalarında, Katharevousa’dan vazgeçilmiş, halkın konuştuğu Demotik ağzı resmi dil kabul edilmiş. 

 

KARANTİNA GÜNLERİNDE BİR DİL ÖĞRENMEK

Evde oturmaktan sıkılan arkadaşlara, Sudoku çözmek yerine, yeni bir dil öğrenmeye başlamalarını öneriyorum.

Ünlü girişimci Elon Musk’ın son  projesi dil programlarının yükleneceği, beyne bağlanan bir çip.

Anında söyleneni çeviren uygulamalar var.

“İngilizce her yerde geçerli, İngilizce bilmek yeter” diyenler var. 

Bu yaklaşımlar yeni bir dil öğrenme hevesinizi kırmasın.

Kendine “Suç ve Ceza”yı ille de Rusça aslından okumak  gibi hedefler koyan öğrenciler duydum.

Bir yabancı dil öğrenmenin, beyin için en iyi egzersiz olduğu söyleniyor.

Bu bizim için iyi bir motivasyon olmalı.

 

NASIL ÖĞRENELİM?

Sekiz dil konuşabilen poliglot Lydia Machova, bir yabancı dil öğrenmenin ne kadar keyifli olduğunu aşağıda linkini verdiğim TED konuşmasında anlatıyor.  https://www.ted.com/talks/lydia_machova_the_secrets_of_learning_a_new_language?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare

Lydia Machova, öğrenme metodları hakkında da bazı bilgiler veriyor.

Ben, en çok kullanılan 300 kelimeyi ezberleyip, biraz temel gramer bilgisi ile cümleler kurmaya başlamak, ve bu cümleleri mümkün olan her yerde sık sık tekrarlamak yöntemini seviyorum.

Evde veya yolda yürürken gördüklerinizi yeni öğrendiğiniz kelimelerle ifade etmek, zihinden konuşmak yararlı oluyor.

Bu kelimeler Türkçe cümleler içinde de kullanılabilir, öğrenmek için her yol geçerli.

Örneğin, canınız kahve çektiğinde evde eşinize “Dio kafedes, parakalo” (**) diyebilirsiniz.

Ortak kelimeler nedeniyle, bu tekniği kullanarak Yunanca öğrenmek çok zor olmaz..

 

HANGİ SÖZCÜKLERDEN BAŞLAYALIM?

Soru kelimeleri: ne,nerede, nasıl, neden, kim, kaça

Şahıs ve işaret zamirleri: ben, sen, o, biz, siz, onlar, bu, şu 

Edatlar: -ye, -den,-de, altında, üstünde, yanında

Yardımcı fiiller: yapabilmek, istemek, mecbur olmak,  

Birkaç önemli fiil: olmak, sahip olmak,gitmek, yemek, satın almak, konuşmak, bilmek

Günlük ifadeler: merhaba, iyi günler, afedersiniz, lütfen, teşekkür ederim,evet,hayır

Zaman ifadeleri: bugün, yarın, dün, şimdi

Birkaç sıfat ve zarf: iyi, kötü, güzel, lezzetli, yakın uzak, yavaş, hızlı,az, çok 

Basit gramer: özne, fiil, tümleç sırası, soru formu, şimdiki zaman fiil çekimleri, var, yok

Bu kelimeleri kartlara veya küçük bir deftere yazın, tekrar tekrar okuyup ezberlemeye çalışın.

İsimler en sona kalıyor.

İsimleri gerektiğinde sözlükten bakabilir, işaretle veya resimle anlatabilirsiniz.

Zaten daha şimdiden 6000 sözcük biliyorsunuz!

Karantina günlerinde iyi çalışmalar!

Karantina bitince gezeceğiniz yerleri, mavi denizi, kalamarı, hayal edin!

 

EK KAYNAKLAR

Poliglotların öğrenme yöntemleri: https://www.kisiselgelisim.com/polyglot-nedir-polyglotlar-nasil-kisa-surede-bircok-yabanci-dil-ogrenebiliyorlar/

Bu yıl on-line yapılacak poliglot toplantısı: https://www.polyglotgathering.com/2020/.

İngilizce’de en çok kullanılan 300 kelimenin  listesi: https://englishyourway.com.br/vocabulary-the-300-most-commonly-used-english-words/ Yazılı metinlerin % 65’i bu kelimelerden oluşuyormuş.

Netflix videolarıyla lisan öğrenme uygulaması: https://languagelearningwithnetflix.com/ 

Bu uygulamayı indirince Netflix flimlerinde altyazıları  toplu olarak görebiliyorsunuz, filmi yavaşlatabiliyorsunuz.

Bu kaynakların yanında YouTube’da ve internette çok sayıda yararlı videolar ve uygulamalar bulunuyor.

(*) Hastanede doktorlar üzüm ve kırmızı karpuz yiyorlar.

İpuçları: Nosocomial infections: Hastane enfeksiyonları, Iatrogenic: doktordan kaynaklanan, 

Stafilokok: üzüm salkımı şeklinde kümelenen bakteriler, eritrosit: kırmızı küre,

Ösofagus: yemek borusu 

(**) İki kahve, lütfen